‫عزيزتي "ستارلا"، ما أخبار الحبس الانفرادي؟
‫أصحيح أنهم يزجون بك في الزنزانة عارية؟
‫أنتظر ردك بحرقة، "باد".
‫أبي، أحب "لوني". وسأموت ‫لو لم يكن من نصيبي.
‫على راحتك. الجنازة أرخص من الزفاف.
‫أبي، لا تقلق، لن تقدر "كيلي" ‫على انتظار خروج "لوني" من السجن.
‫فهي تخون محبيها إذا استغرقوا طويلاً ‫في الحمام.
‫نقطة جيدة يا بني.
‫بالإضافة لكونه مجرماً شرساً. ‫غالباً سيسجنونه مدى الحياة.
‫أطلقوا سراحي.
‫قالوا إن السجن مزدحم جداً.
‫لا سمح الله ألا يحظى السجناء ‫بمساحة للاسترخاء.
‫انظر كم يحبها.
‫خرج الرجل لتوه من السجن يا "بيغ".
‫سيسعد بتقبيل أي شيء بلا لحية.
‫سيدي، جئت لطلب يد ابنتك.
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل، لم تقف عند يدها؟ لا أحد آخر يفعل هذا.
‫سيدي، ربما لست أذكى الرجال في العالم ‫ولا أنجحهم.
‫لكني أحب ابنتك ومستعد ‫لبذل حياتي في سبيلها.
‫اتفقنا.
‫أبي، ماذا تفعل؟ ارفع يديك...
‫لقد حاول خنقي.
‫هكذا يبدي عاطفته.
‫يا أمي.
‫أترين درجة الأزرق التي تعتري أبي؟
‫ألا ترين هذا لوناً جيداً ‫لفساتين وصيفات العروس؟
‫في الواقع، كنت أفكر في لون أرجواني أكثر.
‫ذلك هو.
‫على ذكر الزفاف، كدت أنسى.
‫"كيلي"، هذا لك.
‫هذا أكبر زركونيوم مكعب رأيته في حياتي.
‫زركونيوم مكعب أصلي؟ "لوني".
‫يا إلهي.
‫سرقت خاتم خطوبة لابنتي.
‫وليست حتى ألماسة أصلية؟
‫سيدي، أحب "كيلي" كثيراً
‫وأعدك بأن تكون سيدة "لوني توت" سعيدة جداً.
‫انتظر، أقلت إن اسمك "توت"؟
‫لا أعرف. هل قلت؟
‫"توت"، أي من عائلة "توت"، ‫أصحاب مصانع "توت"؟
‫صناع حلوى "ويني توت"، طعام الطبيعة الكامل؟
‫أجل، هؤلاء نحن.
‫"آل". هذا الخاتم أصلي.
‫- بني! ‫- أبي!
‫أو ربما تفضل حساب النخبة؟
‫يتطلب هذا رصيد 100 ألف دولار على الأقل.
‫لكنك تحصل على شيكات وماكينة سلطة مجانية.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أحبكما كليكما.
‫"كيلي".
‫أليس ذلك "بيغ بيرد"؟
‫- أين؟ ‫- أين؟
‫فاتكما.
‫"كيلي"، عزيزتي، في هذه المناسبة الخاصة،
‫أريدك أن ترتدي الفستان الذي ارتديته ‫في أسعد أيام حياتي.
‫للأسف، احتفظ به فريق الكرة.
‫لكنني أملك فستان زفافي.
‫وهو جميل جداً أيضاً.
‫رباه يا أمي، إنه...
‫مم هو مصنوع؟
‫فراء نمر ثلجي أصلي. أليس مذهلاً؟
‫"بيغي"، بصفتي منسقة الزفاف،
‫هلا أقترح شيئاً أقل عهراً؟
‫هيا يا "كيلي". يجدر أن نذهب لتلوين ‫دعوات زفافنا.
‫- القرمزي لي! ‫- القرمزي لي!
‫يا إلهي، سينجبان لفتاً أصفر.
‫أجل، ربما، خضروات الجذور من جينات عائلتي.
‫الآن، بشأن عشاء الزفاف.
‫كنت أفكر في مشرب مفتوح، ومقبلات و6 أطباق.
‫حسناً، كان "آل" يفكر في مشاريب بالبيع ‫وتكاليف النفقات.
‫ذلك ما نخطط لجنازته.
‫شكراً.
‫لا أصدق مدى بخلهن. ‫اشترين لي قصعة بها ثقوب.
‫عزيزتي، كفاك سخفاً. ليست هذه قصعة.
‫إنها قبعة.
‫حسناً.
‫أجل! شكراً.
‫"كيلي"، لا ينبغي أن ترتديها.
‫أجل. فهي تجلب النحس، صحيح؟
‫أياً كان، إنه لطف كبير منكن ‫أن تقمن لي حفل الهدايا هذا
‫وأريد أن أعطيكن شيئاً.
‫كتابي الأسود الصغير.
‫"جوني باركر"، "ديفيد بيتروتشيلي"، ‫"ماكس بولمان".
‫يبدو ذلك الاسم مألوفاً.
‫إنه والدك.
‫وأستاذ "أوينز"، مدرس الكيمياء؟
‫أجل، لكنني نجحت، أليس كذلك؟
‫حبي لـ"لوني" جدير بتخليّ ‫عن كل أولئك الرجال.
‫حتى الصفحة 41.
‫لعلمك يا عزيزتي، لم أرد قط ‫رجلاً آخر بعدما قابلت أباك.
‫كلما نظر إليّ، كانت معدتي ترفرف.
‫أما زال هذا يحدث؟
‫الآن أشعر كأنها مخض لبن.
‫لكن على الأقل أشعر بشيء فيها.
‫ما زلتما تحبان بعضكما، صحيح؟
‫قطعاً.
‫بعد 25 عاماً، ربما لم نعد عطوفين كما كنا...
‫لكن على الأقل مرتين سنوياً
‫يشعرني أبوك كأني مراهقة من جديد.
‫هذا لأنه لا يملك نقوداً ولديه سيارة رديئة.
‫صحيح، لكنه ما زال فارس أحلامي.
‫اشهدوا قوة "هركليز".
‫تباً، أنفقت كثيراً من المال يا "آل".
‫لم أرك قط تشتري شراباً، حتى لنفسك.
‫حين تكون من إحدى أثرى عائلات "أمريكا"،
‫فمن مسؤوليتك الاجتماعية أن تكون كريماً.
‫مقرمشات جبن للجميع، المنفوشة.
‫لا أحد ينصت هنا، كما في بيتي بالضبط.
‫لا بد أن رجلاً ما نقوده أكثر منك.
‫من يملك أكثر من حما "توت"؟
‫"توت" الناري.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أهلاً يا أبي، آتي هنا كل ليلة جمعة. ‫لا أصدق أني لم أرك قط.
‫لأن الجمعة ليس بها خصوم.
‫لكني متفاجئ من وجودك أنت، ‫رجل على وشك الزواج.
‫أنت هنا يا أبي، وقد تزوجت،
‫منذ 50 أو 60 عاماً؟
‫على الأقل.
‫أجل، لكن ذلك بيت القصيد. لقد استحققت هذا.
‫فزوجتك المستقبلية تستحق احتراماً أكثر.
‫وماذا عن زوجتك؟
‫هذا مختلف، زوجتي هي زوجتي، ‫وزوجتك هي ابنتي.
‫هيا، اخرج. لا تدعني أضبطك مجدداً.
‫- لكني دفعت ثمن رقصة خاصة. ‫- لا تقلق، سأستفيد منها.
‫كم من تضحية أبذلها لهذه العائلة.
‫"آل"، تلقينا هدية ترحيب في العائلة ‫من آل "توت".
‫ذكريني بإرسال بطاقة شكر ‫"اذهبوا إلى الجحيم" إليهم.
‫أُلغي الزفاف يا "بيغ".
‫رأيت زوج ابنتنا المستقبلي السابق ‫الليلة في نادي التعري.
‫إنه عربيد يا "بيغ".
‫"آل"، أنت تقصد نادي التعري طوال الوقت ‫ولا تخونني.
‫هذا صحيح، لأني أبدي لنادي التعري ‫الاحترام الواجب له.
‫ينظر المرء، ويسل لعابه، ويحلم، ‫لكنه لا يخون.
‫فعلياً، لم يتزوجا بعد.
‫إنهما مخطوبان، وهذا نفس الشيء.
‫خاتم الخطوبة دائري. ‫معناه "ممنوع من التداول".
‫لقد نصبتها.
‫أبي، أرأيت الهدية الرائعة ‫التي اشتراها لنا أنسابنا الجدد؟
‫لن يكونوا أنسابنا.
‫أنت تكذب.
‫يظن أبوك أن "لوني" يخون "كيلي".
‫أمي، أبي.
‫ثمة شائعة تدور في المدينة ‫أن "كيلي" نفسها لم تعد عذراء.
‫شائعة تدور منذ عام 79.
‫أعرف أن "كيلي" لها نزواتها...
‫من بين أشياء أخرى الله أعلم بها.
‫لكن لا يمكن أن أسمح لصغيرتي
‫بالزواج من عربيد ونذل.
‫ليس كذلك يا أبي. لا يمكن. ‫إنه "توت". آل "توت" محترمون.
‫أيرسل لنا أناس سيئون هدية كهذه؟
‫ما هي؟
‫جهاز عرض بشاشة كبيرة يا أبي.
‫أليس هذا جديراً بالتضحية الصغيرة ‫التي نسميها سخرية "كيلي"؟
‫لا، يا "باد"، والدك محق.
‫لا يمكن أن نضحي بسعادة ابنتنا الوحيدة،
‫حتى مقابل تلفاز كبير.
‫بالضبط. كم حجمه؟
‫عرضه 3 أمتار يا أبي.
‫3 أمتار؟
‫وأرسلوا مشغل أقراص ليزر كذلك،
‫مع فيلم يا أبي، فيلم لـ"جون واين".
‫الدوق؟
‫آسف، عليهم أن يعيدوها.
‫دعنا لا نفقد صوابنا يا أبي.
‫ألديك أي برهان على اتهاماتك؟
‫كلا.
‫عار عليك يا أبي. عار، عار، عار.
‫"باد" محق يا "آل".
‫لست متأكداً.
‫لنسأل الدوق.
‫يا إلهي في السماء.
‫شاهدت هذا من قبل.
‫فيه يقتل الدوق حفنة من الهنود ‫يستفزونه بقوة.
‫مرحباً يا عائلتي.
‫انظرا من هنا.
‫"كيلي"، أظن أن أبانا لديه ما يقوله لك.
‫- ما الأمر يا بابا؟ ‫- "كيلي".
‫اذهبي إلى غرفتك.
‫كلكم، اذهبوا إلى غرفكم.
‫صديق العروس.
‫صديق العروس. أظنك تعرف أين تجلس.
‫تسجيل الزفاف، أول زواج لـ"كيلي".
‫من إخراج "جيفرسون دارسي".
‫أجل. لحسن الحظ، معي عدسات مكبرة للصورة.
‫ها هي شريرة قصتنا.
‫لا أرى أياً من أقربائي هنا يا "آل".
‫- ألم ترسل الدعوات؟ ‫- بالطبع فعلت يا حلوتي.
‫ماذا معك يا فتى؟
‫"آل"، "بيغي"، أقدم لكما الزوجين "توت".
‫كنت أخبرهما للتو
‫عن فرص الاستثمار الرائعة
‫في بنك "كيوتو" الأهلي.
‫ثمة صف لتقبيل مؤخرتيهما، وهو يبدأ ورائي.
‫فبينما أنت بالخلف، لم لا تقبلينني أيضاً؟
‫استمتعا بالزفاف.
‫- أهلاً. أنا "إيرل توت". ‫- وأنا "بيرل توت".
‫وأنا "آل بندي".
‫- من هذه الصغيرة الجميلة؟ ‫- أين؟
‫هذه. إنها "بيغ".
‫بيتكما لطيف جداً.
‫يذكرني ببداياتنا.
‫لم يملك "إيرل" إلا شعراً منسدلاً كثيفاً ‫ودلواً من النترات
‫وحلماً.
‫هذا طريف. امتلك "آل" كل ذلك. ما عدا الحلم.
‫والدلو.
‫مجرد وجودي هنا يجعل عينيّ تدمعان.
‫"آل"، أخبرتك أن تغلق سلة الغسيل.
‫"لوني"، أخبرني ثانية. ما شكل أختك؟
‫تشبهها قليلاً، لكن بمفاتن أكبر.
‫أظن أن بيننا صلة قرابة مزدوجة.
‫ماما، بابا، هذا هو "باد".
‫أتذكران؟ من أخبرتكما أنه مثالي لـ"تاتوم".
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫ها هي صغيرتي الحلوة.
‫- "لوني"! ‫- "تاتوم!
‫خلتك قلت إن لها مفاتن أكبر.
‫أجل، في عائلتي، مفاتن ‫هو اسم تدليل للأرداف.
‫أنت محق يا "لوني". إنه وديع.
‫أليسا ثنائياً لطيفاً؟
‫هي تشكل ثنائياً لطيفاً بمفردها.
‫"آل"، إذا تزوج كل أبنائنا ببعضهم، ‫عليّ أن أجعلك شريكاً.
‫انتباه يا جماعة، أود أن أعلن خطوبة ابني.
‫تباً لك يا أبي.
‫هيا يا رفاق. لدينا زفاف نقيمه.
‫"آل"، اذهب واطمئن على العروس.
‫وتذكر، حين تسير في الممر، ‫حاول أن تقيم ظهرك.
‫لا مشكلة، لا أتقوس إلا حين أراك.
‫"مارسي"، معدتي ترفرف الآن ‫أكثر مما فعلت في زفافي.
‫ظننتك شعرت بالغثيان في زفافك.
‫شعرت بذلك أيضاً. ‫لكن ذلك كان من أعراض الحمل.
‫"بيغ"، تبدين رائعة. ‫هل يمكن أن أرافقك الآن؟
‫"غريف"، لدينا زفاف لنذهب إليه.
‫لكن اتصل بي غداً.
‫قصدت أن أرافقك إلى كرسيك.
‫بالطبع.
‫الآن، أين إشبين العريس ووصيفة العروس؟
‫يا إلهي! الرعب! الرعب!
‫ارجع ودعني أكمل تلك القبلة!
‫حركتها أسرع بكثير منذ فقدت كل ذلك الوزن.
‫هاك. دعني أساعدك في هذه.
‫- شكراً. ‫- هذا جيد.
‫تبدو وسيماً جداً.
‫أشكرك يا سيدة "دارسي". تبدين وسيمة أيضاً.
‫- جميلة. ‫- أشكرك مجدداً.
‫وأنت جميلة أيضاً.
‫اسمع يا "لوني".
‫أريدك أن تعرف أنني أريد أن أكون ‫أكثر من مجرد وكيلتك البنكية.
‫أريد أن أكون صديقتك.
‫فإذا احتجت أو أردت أي شيء، أنا متاحة.
‫هذا جيد، فيجب أن أخبرك
‫أن ثمة شيء في وكيلات البنوك النحيفات
‫يثيرني بشدة.
‫هل أنت مجنون؟ أنت على وشك الزواج!
‫سيستغرق ذلك 10 دقائق فحسب. ‫ماذا على جدولك بعدها؟
‫ليس أنت!
‫تبدو أختك جميلة يا "باد".
‫الفستان الأبيض مبالغ فيه.
‫لن يكون كذلك عليّ.
‫بلى، أظنه سيكون.
‫يا أعزاءي،
‫نجتمع معاً لعقد قران هذا الرجل وهذه المرأة.
‫وإذا أمكن لأحد إبداء سبب مبرر ‫لألا يكونا معاً...
‫فليتكلم الآن أو يحفظ لسانه للأبد.
‫طفح الكيل. ألغي الزفاف.
‫جيد، ما زال لديّ وقت للحاق ‫بجنازة "إيدلستين".
‫أبي، أنت تفسد زفافي.
‫هو من يفسد زفافك. كيف تجرؤ؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف يجرؤ على ماذا؟
‫أملك الآن برهاناً على أن هذا السجين المغفل ‫الخسيس...
‫مع أنه سليل عائلة حلوى نزيهة...
‫هو ثعبان خائن.
‫أصدق على كلامه.
‫عم تثرثر؟ لم يرتكب ابننا أي ذنب.
‫ابنك يا سيدتي، الذي أحب ‫أن أطلق عليه "دامرد"...
‫ما زال يتغزل بالنساء الجميلات.
‫شكراً يا "آل".
‫وعلاوة على ذلك، تغزل للتو ‫بامرأة تشبه رجلاً.
‫أهذا كل شيء؟ "لوني" هو فقط... متقلب.
‫بالتأكيد. من يكترث؟
‫أنا أكترث.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، حين أفكر في الأمر الآن، ‫ضايق هذا زوجاتي الأخريات أيضاً.
‫زوجاتك الأخريات؟ زوجاته الأخريات؟
‫أجل، قلت إنه متقلب. جميعنا كآل "توت" كذلك.
‫أنا نفسي تزوجت 5 مرات.
‫وأنا عندي عشيق.
‫فهذا نوع الحقارة والدناءة الذي تتسمون به.
‫لا احترام لقدسية الزواج المعذبة.
‫فدعوني أخبركم شيئاً.
‫نحن آل "بندي" ربما لدينا عيوبنا...
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫...لكننا نؤمن بدوام الزواج.
‫مهما شعرت بالشفقة والاشمئزاز حين تستيقظ
‫أمام نفس الوجه المروع كل يوم.
‫هذا جوهر كل وعود الزواج.
‫وأي أحد يعجز عن أن يطيق ‫حرارة الإلحاح وأكل البونبون...
‫ينبغي أن يبتعد عن المطبخ المتذمر، ‫المتعطش للجنس.
‫أخبرهم يا "آل".
‫أمي، لقد نعتك لتوه بالسمنة والتذمر.
‫سمعت فقط قوله عن الابتعاد عن المطبخ.
‫"لوني"، ليس علينا تحمل هذا. نحن آل "توت".
‫آسف يا "كيلي"، أواثقة أنك لا تريدين ‫أن تحملي اسم "توت"؟
‫لم أتوقع أن أقول هذا أبداً
‫لكني حالياً أحبذ أن أكون "بندي". لذا...
‫شكراً يا أبي.
‫ها قد راحت آخر فرصي ‫في الثروة غير المحدودة، ما لم...
‫لا أقدر على هذا.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أظن ذلك. أعني، سأفتقد "لوني"
‫لكن... على الأقل أملك شيئاً ‫سيذكرني به دوماً.
‫دين زفاف بـ10 آلاف دولار؟
‫كلا، يا أبتي، ذاك دينك أنت.
‫أنا أملك هذا.
‫وبالطبع، أحبابي ليواسوني.
‫نحن بجانبك يا "كيل".
‫ليس أنتم.
‫هم.